PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta não autógrafa de António Francisco Rego, irmão da Ordem Terceira de S. Domingos, preso e juiz da enxovia da cadeia, para Bernardo Germano, comissário do Santo Ofício.

Author(s)

António Francisco Rego      

Addressee(s)

Bernardo Germano                        

Summary

O autor pede ao destinatário que consiga a transferência do preso António de Paiva Travassos, uma vez que esse preso incomodava os outros com as suas blasfémias.

Tree tree-1 = Sentence s-2

A razão de christão, cathollico, temte a Deos, fo da Sta Me Igra; e amantisso zellador da nossa sta fé cathollica como Irmão que sou da veneravel Ordem 3a do meo grde Patri-arca S Domingos, estou obrigdo pelas circunstancias expen-didas a evitar todos os aggravos, afrontas, injurias, blasfemas, e renegaçõis contra nosso snr Jezu Christo verdadro Deos, e ho-mem em qm creyo, a qm adoro como fiel, e verdadro Christão,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* PP P A@ NP D-F @a N razão PP P de ADJP ADJP ADJ cristão , , CONJP ADJP ADJ católico , , CONJP ADJP ADJ-G temente PP P a NP NPR Deus , , CONJP NP N filho PP P de@ NP D-F @a NPR ADJ-F Santa NPR Madre NPR Igreja CONJP CONJ e NP ADJ-S amantíssimo N zelador PP P de@ NP D-F @a PRO$-F nossa ADJ-F santa N fé ADJ-F católica , , PP P como NP N irmão CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ *pro* SR-P sou PP P de@ NP D-F @a ADJ-G venerável NPR NPR Ordem ADJ-F 3.ª PP P de@ NP D @o PRO$ meu ADJ-G grande NPR Patriarca NPR NPR São NPR Domingos , , ET-P estou ADJP VB-AN obrigado PP P por@ NP D-F-P @as N-P circunstâncias VB-AN-F-P expendidas PP P a IP-INF VB evitar NP-ACC Q-P todos D-P os N-P agravos , , CONJP NX N-P afrontas , , CONJP NX N-P injúrias , , CONJP NX N-P blasfémias CONJP CONJ e NX N-P renegações PP P contra NP NPR PRO$ Nosso NPR Senhor NPR Jesus NPR Cristo , , NP-PRN NP ADJ verdadeiro NPR Deus CONJP CONJ e NP N homem CP-REL CP-REL WPP-2 P em WNP WPRO quem IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-P creio , , CONJP CP-REL WPP-3 P a WNP WPRO quem IP-SUB PP-ACC *T*-3 NP-SBJ *pro* VB-P adoro PP P como NP ADJP ADJ-G fiel CONJ e ADJ verdadeiro N cristão . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence