PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta não autógrafa de António Francisco Rego, irmão da Ordem Terceira de S. Domingos, preso e juiz da enxovia da cadeia, para Bernardo Germano, comissário do Santo Ofício.

Author(s)

António Francisco Rego      

Addressee(s)

Bernardo Germano                        

Summary

O autor pede ao destinatário que consiga a transferência do preso António de Paiva Travassos, uma vez que esse preso incomodava os outros com as suas blasfémias.

Tree tree-3 = Sentence s-4

, e como se fação abominaveis os seus perniciozos, e gravantes dtos, e conjurações actualmte dando com elles escandalozissos exemplos a grande turba de gentes que aqui se achão tãobem prezos, e entre os quaes não se pode duvidar, que haverão mtos de infecta nasção como o são os infinitos negros, e muitos estrangeiros, que pela sua mâ quallide; e condição se regozigem de ouvirem as taes renegações, e blasfemas, o que mtas vezes tem acontecido em inreverencia, e fraude da nossa sta fé , e por evitarmos estes incómodos entre a Christandade o exponho da forma profferidas por elle dto.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ *pro* CP-ADV CP-ADV C como IP-SUB NP-SE CL se VB-SP façam ADJP ADJ-G-P abomináveis NP-SBJ D-P os PRO$-P seus ADJP ADJ-P perniciosos CONJ e ADJ-G-P agravantes N-P ditos CONJP CONJ e NX N-P conjurações ( – IP-GER ADVP ADV atualmente VB-G dando PP P com NP PRO eles NP-ACC ADJ-S-P escandalosíssimos N-P exemplos PP P a@ NP D-F @a ADJ-G grande N turba PP P de NP N-P gentes CP-REL CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-2 ADVP ADV aqui NP-SE CL se VB-P acham ADVP ADV também ADJP VB-AN-P presos CONJP CONJ e CP-REL WPP-5 P entre WNP D-P os WPRO-P quais IP-SUB PP *T*-5 NP-SBJ-4 *exp* NEG não NP-SE-4 CL se VB-P pode IP-INF VB duvidar CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *exp* HV-R haverão NP-ACC Q-P muitos PP P de NP ADJ-F infecta N nação , , CP-ADV WADVP-6 0 C como IP-SUB ADVP *T*-6 NP-ACC CL o SR-P são NP-SBJ NP D-P os ADJ-P infinitos N-P negros CONJP CONJ e NP Q-P muitos N-P estrangeiros CP-REL WNP-7 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-7 PP P por@ NP D-F @a PRO$-F sua ADJ-F má N qualidade CONJP CONJ e NX N condição NP-SE CL se VB-SP regozijem PP P de IP-INF VB-F ouvirem NP-ACC D-F-P as ADJ-R-G-P tais N-P renegações CONJP CONJ e NX N-P blasfémias , , CP-CAR WNP-8 D o WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-8 NP-ADV Q-F-P muitas N-P vezes TR-P tem VB-PP acontecido PP P em NP N irreverência CONJ e N fraude PP P de@ NP D-F @a PRO$-F nossa ADJ-F santa N fé ( – CONJP CONJ e PP P por IP-INF NP-SBJ *pro* VB-F evitarmos NP-ACC D-P estes N-P incómodos PP P entre NP D-F a N cristandade , , NP-ACC CL o VB-P exponho PP P de@ NP D-F @a N forma RRC VB-AN-F-P proferidas PP P por NP PRO ele VB-AN dito . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence