Syntactic Trees
1755. Carta não autógrafa de António Francisco Rego, irmão da Ordem Terceira de S. Domingos, preso e juiz da enxovia da cadeia, para Bernardo Germano, comissário do Santo Ofício. Author(s)
António Francisco Rego
Addressee(s)
Bernardo Germano
Summary
O autor pede ao destinatário que consiga a transferência do preso António de Paiva Travassos, uma vez que esse preso incomodava os outros com as suas blasfémias.
Tree tree-4 = Sentence s-5
As torpes , e malvadas pronuncias que proffere
pla sua boca
o dto Capitão sem nẽhuã reverencia a Deos , e aos seus santos
são as seguintes .- Que renega de Jezû Christo ( e fallando
com toda a devida
sũmissão dis elle ) que caga pa Christo ,
e que o verdadro Christo hê elle , e que Deos pa com elle não
tem nẽhũ poder ,
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
D-F-P
As
ADJP
ADJ-G-P
torpes
CONJ
e
ADJ-F-P
malvadas
N-P
pronúncias
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
VB-P
profere
PP
P
por@
NP
D-F
@a
PRO$-F
sua
N
boca
NP-SBJ
D
o
ADJ
dito
NPR
Capitão
,
,
PP
P
sem
NP
Q-NEG-F
nenhuma
N
reverência
PP
PP
P
a
NP
NPR
Deus
CONJP
CONJ
e
PP
P
a@
NP
D-P
@os
PRO$-P
seus
N-P
santos
,
,
SR-P
são
NP-ACC
D-F-P
as
ADJ-G-P
seguintes
.
:
CP-THT-PRN
C
que
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P
renega
PP
P
de
NP
NPR
NPR
Jesus
NPR
Cristo
CONJP
CONJ
e
,
,
IP-SUB
IP-GER
VB-G
falando
PP
P
com
NP
Q-F
toda
D-F
a
VB-AN-F
devida
N
submissão
,
,
VB-P
diz
NP-SBJ
PRO
ele
CP-THT
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P
caga
PP
P
para
NP
NPR
Cristo
CONJP
CONJ
e
CP-D
C
que
IP-IND
NP-SBJ
D
o
ADJ
verdadeiro
NPR
Cristo
SR-P
é
NP-ACC
PRO
ele
CONJP
CONJ
e
CP-D
C
que
IP-IND
NP-SBJ
NPR
Deus
,
,
PP
P
para
PP
P
com
NP
PRO
ele
,
,
NEG
não
TR-P
tem
NP-ACC
Q-NEG
nenhum
N
poder
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
