PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta de Manuel Machado da Cunha, capelão, para António Alves Guerra, comissário do Santo Ofício.

Author(s)

Manuel Machado da Cunha      

Addressee(s)

António Alves Guerra                        

Summary

O padre Manuel Machado da Cunha conta ao comissário António Alves Guerra os ditos de José de Barros, filho de senhor de engenho, acerca das cartas de excomunhão.

Tree tree-2 = Sentence s-3

o cappam Anbrozio Machado da Cunha Snr do emgo da guerra da freguizia de Ipoujuqua tirou duas cartas de escumunhões por varios furtos q se lhe tem feito e males de bois e bestas que lhe matão e publicandose estas na capella do seu emgo ouvi: a Joze de Barros filho do cappam Anto de Barros moradores no mesmo emgo dizer que não fazia conta de cartas de escomunhois e q com êllas alinpava: o cu:

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT NP-SBJ D O NPR Capelão NPR NPR Ambrósio NPR Machado P de@ D-F @a NPR Cunha , , NP-PRN NPR Senhor PP P de@ NP D @o NPR NPR Engenho P de@ D-F @a NPR Guerra PP P de@ NP D-F @a N freguesia PP P de NP NPR Ipojuca , , VB-D tirou NP-ACC NUM-F duas N-P cartas PP P de NP N-P excomunhões PP P por NP NP ADJ-P vários N-P furtos CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ-2 *exp* NP-SE-2 CL se NP-DAT CL lhe TR-P tem VB-PP feito CONJP CONJ e NP N-P males PP P de NP N boi CONJ e N-P bestas CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-P matam CONJP CONJ e IP-MAT NP-SBJ *pro* , , IP-GER VB-G publicando@ NP-SE-4 CL @se NP-SBJ-4 D-F-P estas PP P em@ NP D-F @a N capela PP P de@ NP D @o PRO$ seu NPR Engenho , , VB-D ouvi PP P a NP NPR NPR José P de NPR Barros , , NP-PRN N filho PP P de@ NP D @o NPR Capelão NPR NPR António P de NPR Barros , , NP-PRN N-P moradores PP P em@ NP D @o ADJ mesmo NPR Engenho , , IP-INF VB dizer CP-THT CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NEG não VB-D fazia NP-ACC N conta PP P de NP N-P cartas PP P de NP N-P excomunhões CONJP CONJ e CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P com NP PRO elas VB-D alimpava NP-ACC D o N cu . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence