Syntactic Trees
1759. Carta de Francisco Gonçalves Lopes, padre, para Pedro Rodrigues Arvelos, lavrador. Author(s)
Francisco Gonçalves Lopes
Addressee(s)
Pedro Rodrigues Arvelos
Summary
O autor escreve a dar notícias do Recolhimento de Nossa Senhora do Parto no Rio de Janeiro onde estão as filhas do destinatário. Fala ainda sobre as caraterísticas relativas à personalidade de Maria Jacinta (rebelde) e Genoveva (mais paciente e calada, doente com um "postema" num pé). Pede ainda para avisar que a sobrinha de José Alves está doente e, finalmente, dá informações sobre um recibo de pagamento.
Tree tree-16 = Sentence s-17
suposto
heu lhe disse avia de hir lla lhe não disse que
manda
sse os cavallos que coando Ds for servido lhe manda
rei dizer que espero em Ds ha de ser
sedo ;
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
IP-PPL
VB-AN
Suposto
CP-THT
C
0
IP-SUB
NP-SBJ
PRO
eu
NP-DAT
CL
lhe
VB-D
disse
CP-THT
C
0
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
HV-D
havia
PP
P
de
IP-INF
VB
ir
ADVP
ADV
lá
,
,
NP-DAT
CL
lhe
NEG
não
VB-D
disse
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SD
mandasse
NP-ACC
D-P
os
N-P
cavalos
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
,
,
CP-ADV
C
quando
IP-SUB
NP-SBJ
NPR
Deus
SR-SR
for
ADJP
VB-AN
servido
,
,
NP-1
CL
lhe
VB-R
mandarei
IP-INF
NP-DAT
*-1
VB
dizer
,
,
CP-CAR
WNP-2
WPRO
que
,
,
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-2
IP-MAT-PRN
NP-SBJ
*pro*
VB-P
espero
PP
P
em
NP
NPR
Deus
,
,
HV-P
há
PP
P
de
IP-INF
SR
ser
ADVP
ADV
cedo
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
