Syntactic Trees

1759. Carta de Francisco Gonçalves Lopes, padre, para Pedro Rodrigues Arvelos, lavrador.

Author(s)

Addressee(s)

Pedro Rodrigues Arvelos

Summary

O autor escreve a dar notícias do Recolhimento de Nossa Senhora do Parto no Rio de Janeiro onde estão as filhas do destinatário. Fala ainda sobre as caraterísticas relativas à personalidade de Maria Jacinta (rebelde) e Genoveva (mais paciente e calada, doente com um "postema" num pé). Pede ainda para avisar que a sobrinha de José Alves está doente e, finalmente, dá informações sobre um recibo de pagamento.

more header data

Tree tree-18 = Sentence s-19

Roza escreve e não escrever mais ameudo he que não pode porq tem mto que que fazer No cervisso de Ds e se não pode ocupar Nas comrespondenssias das criaturas do mundo e so nas de Ds pa proveito algum dia dos pecadores

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

NPR

Rosa

VB-P

escreve

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ-1

*exp*

IP-INF-1

NEG

não

escrever

ADVP

ADV-R	mais
ADV	amiúde

SR-P

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ	pro
NEG	não
VB-P	pode

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tem

NP-ACC

muito

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-INF

NP-ACC

*T*-2

fazer

em@

serviço

NPR

Deus

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-3

NEG

não

VB-P

pode

IP-INF

NP-ACC

*-3

ocupar

em@

D-F-P

@as

N-P

correspondências

de@

D-F-P

@as

N-P

criaturas

de@

D	@o
N	mundo

CONJP

CONJ

só

em@

D-F-P

@as

NPR

Deus

IP-INF=5

para

N	proveito
PP	ICH-4

NP-ADV

Q	algum
N	dia

PP-4

de@

D-P	@os
N-P	pecadores

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence