Syntactic Trees

1610. Carta de António Feio de Horta, padre, para a Mesa da Inquisição de Coimbra.

Author(s)

António Feio de Horta

Addressee(s)

Mesa da Inquisição de Coimbra

Summary

O autor denuncia os atos de bigamia praticados pelo portador da mesma carta.

more header data • In English

Tree tree-15 = Sentence s-15

declareilhe tudo e q não o avia de confessar e o q deuz a de fazer e elle vai de boa vontade confessar em mesa sua culpa e en a a confessarei não tendo outra cousa em contrario de VSMS a quẽ peço por servico de nosso sor pois elle o quer fazer que quanto for possivel com justica, o favorecão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D

Declarei@

NP-DAT

@lhe

NP-ACC

tudo

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

NP-1

HV-D

havia

IP-INF

NP-ACC	*-1
VB	confessar

CONJP

CONJ

CP-FRL

WNP-2

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

Deus

HV-P

há

IP-INF

NP-ACC	T-2
VB	fazer

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

ele

VB-P

vai

ADJ-F	boa
N	vontade

IP-INF

confessar

Mesa

NP-ACC

PRO$-F	sua
N	culpa

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

D-F	a
CODE	...

NP-ACC

VB-R

confessarei

IP-GER

NEG

não

VB-G

tendo

NP-ACC

OUTRO-F

outra

coisa

contrário

NPR-P

VMs

CP-REL

WPP-3

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

VB-P

peço

por

serviço

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ele

NP-4

VB-P

quer

IP-INF

NP-ACC	*-4
VB	fazer

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

CP-FRL

WADVP-5

WADV

quanto

IP-SUB

ADVP

*T*-5

NP-SBJ

*exp*

SR-SR

for

ADJP

ADJ-G

possível

com

justiça

NP-ACC

VB-SP

favoreçam

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence