Syntactic Trees
1591. Carta de Henrique Nunes Correia para João Nunes, mercador.
Author(s)
Henrique Nunes Correia
Addressee(s)
João Nunes
Summary
O autor parece aconselhar o irmão por meias palavras a vir-se embora do Brasil por haver o perigo de vir a ser perseguido pela Inquisição. Dá notícias da Europa e fala num perdão geral para os judeus.
Tree tree-27 = Sentence s-28
he se Vm
se determinar de se vir logo como se
ra não abendo comsulos pra podermos
mãdar hurqas traga duarte dias amriqes
comsigo
q he amygo he dizemme não faz
la nada hi
hesta abemturado a gastar
la qto tem
[ [IP-IMP [CONJ E] [CP-ADV [C se] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [NP-SE [CL se] ] [VB-SR determinar] [PP [P de] [IP-INF [NP-SE [CL se] ] [VB vir] [ADVP [ADV logo] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [WADVP-1 0] [C como] [IP-SUB [ADVP *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [SR-R será] [, ,] [IP-GER [NEG não] [HV-G havendo] [NP-ACC [N-P cônsules] ] [PP [P para] [IP-INF [NP-SBJ *pro*] [VB-F podermos] [IP-INF [VB mandar] [NP-ACC [N-P urcas] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-SP traga] [NP-ACC [NPR [NPR Duarte] [NPR Dias] [NPR Henriqes] ] ] [PP [P con@] [NP [PRO @sigo] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [SR-P é] [NP-ACC [N amigo] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [IP-MAT-PRN [NP-SBJ *pro*] [VB-P dizem@] [NP-DAT [CL @me] ] ] [, ,] [NEG não] [VB-P faz] [ADVP [ADV lá] ] [NP-ACC [Q-NEG nada] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ET-P está] [ADJP [VB-AN aventurado] [PP [P a] [IP-INF [VB gastar] [ADVP [ADV lá] ] [NP-ACC [CP-FRL [WNP-2 [WPRO quanto] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [TR-P tem] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
