Syntactic Trees
1654. Carta de Helena da Costa para o seu marido, Francisco Rodrigues, alfaiate em [Alcácer do Sal]. Author(s)
Helena da Costa
Addressee(s)
Francisco Ferreira
Summary
A autora queixa-se ao marido, acusando-o da sua longa ausência. Conta-lhe também com pormenores os problemas judiciais e económicos por que tem passado.
Tree tree-14 = Sentence s-15
e anda dizendo
a toda a jente
pa mo vire dizer hũ pouCo q estais mo espital de
lisboa outro po
uCo q morestes q ela a min não me
salva
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
CONJ
E
NP-SBJ
*pro*
VB-P
anda
VB-G
dizendo
PP
P
a
NP
Q-F
toda
D-F
a
N
gente
PP
P
para
IP-INF
NP-SBJ
*pro*
NP-1
CL
me@
NP-2
CL
@o
VB-F
virem
IP-INF
IP-INF-3
NP-ACC
*-2
NP-DAT
*-1
VB
dizer
NP-ADV
D-UM
um
Q
pouco
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
ET-P
estais
PP
P
em@
NP
D
@o
N
hospital
PP
P
de
NP
NPR
Lisboa
,
,
CONJP
IP-INF=3
NP-ADV
OUTRO
outro
Q
pouco
CP-THT
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-D-2S
morrestes
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-LFD
PRO
ela
PP-LFD
P
a
NP
PRO
mim
NP-SBJ
*pro*
NEG
não
NP-ACC-RSP
CL
me
VB-P
salva
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
