Syntactic Trees
1654. Carta de Helena da Costa para o seu marido, Francisco Rodrigues, alfaiate em [Alcácer do Sal]. Author(s)
Helena da Costa
Addressee(s)
Francisco Ferreira
Summary
A autora queixa-se ao marido, acusando-o da sua longa ausência. Conta-lhe também com pormenores os problemas judiciais e económicos por que tem passado.
Tree tree-15 = Sentence s-16
Cando os macaricos virão a penhora
feita Cudando q lhe
aporveitase e q não tivese eu por onde lhe pugar a eles
fizero
hũa petição o iuis Como bos fugiras e eu não tinha nada de meu
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
CP-ADV
C
Quando
IP-SUB
NP-SBJ
D-P
os
N-P
mararicos
VB-D
viram
IP-SMC
NP-SBJ
D-F
a
N
penhora
ADJP
VB-AN-F
feita
,
,
IP-GER
VB-G
cuidando
CP-THT
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
lhe
VB-SD
aproveitasse
CONJP
CONJ
e
CP-THT
C
que
IP-SUB
NEG
não
TR-SD
tivesse
NP-SBJ
PRO
eu
CP-REL
WPP-1
P
por
ADVP
WADV
onde
IP-INF
PP
*T*-1
NP-DAT
CL
lhe
PP-PRN
*ICH*-2
VB
pegar
PP-PRN-2
P
a
NP
PRO
eles
,
,
VB-D
fizeram
NP-ACC
D-UM-F
uma
N
petição
PP
P
a@
NP
D
@o
N
juiz
CP-THT
C
como
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
PRO
vós
VB-RA
fugiras
CONJP
CONJ
e
IP-SUB
NP-SBJ
PRO
eu
NEG
não
TR-D
tinha
NP-ACC
Q-NEG
nada
PP
P
de
NP
PRO$
meu
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
