Syntactic Trees

1638. Carta não autógrafa de João Mendes Bulhão, cardador, preso na cadeia pública, para Jerónimo Gomes.

Author(s)

João Mendes Bulhão

Addressee(s)

Jerónimo Gomes

Summary

O autor faz ameaças veladas ao destinatário e pede-lhe ajuda por estar a passar necessidades na prisão.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-3

~~mas o q eu lhe alenbro a vose q fransisquo teles de pina me levara caminho D evora proq tenho de q me acuzar e sera pro toda esa semana se Deos quizer~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

Mas

NP-SBJ-1

*exp*

CP-CLF

WNP-2

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

PRO

NP-DAT

CL	lhe
PP-PRN	ICH-3

VB-P

lembro

PP-PRN-3

PRO

você

CP-THT-1

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NPR	Francisco
NPR	Teles
P	de
NPR	Pina

NP-ACC

VB-R

levará

NP-ADV

caminho

NPR

Évora

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tenho

NP-ACC

CP-FRL

WPP-4

WPRO

que

IP-INF

*T*-4

NP-ACC

acusar

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*exp*

SR-R

será

por

Q-F	toda
D-F	essa
N	semana

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

Deus

VB-SR

quiser

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence