PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1599]. Carta de Batista, frade, para Simão Batista, frade.

Autor(es)

Batista      

Destinatário(s)

Simão Batista                        

Resumo

O autor pede a um superior que tome providências em relação ao comportamento de um frade, Vicente Borges, o qual tem frequentado casas de prostituição e mantém um caso com uma mulher casada.

Árvore tree-12 = Frase s-13

e as madres o sintem mto e me pedirão algumas avissase a V paternidade entre as coais foi ana d asencam a coal mãda pedir a V paternidade por amor de deus como pai o remedeie em não consentir q hũ irmão q ella tem vai a licenca do mẽcio pera fallar cõ elle, e q mande de la alguma freira nomeada por forneira porq doutra maneira não lhe sentem nenhũ remedio

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT IP-MAT CONJ E NP-SBJ D-F-P as N-P madres NP-ACC CL o VB-P-3P sentem ADVP Q muito CONJP CONJ e IP-MAT NP-DAT CL me VB-D-3P pediram NP-SBJ Q-F-P algumas CP-REL *ICH*-1 CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SD-3S avisasse PP P a NP NPR Vossa NPR Paternidade , , CP-REL-1 WPP-2 P entre WNP D-F-P as WPRO-P quais IP-SUB PP *T*-2 VB-D-3S foi NP-SBJ NPR Ana PP P de@ NP D-F @a NPR Ascensão , , CP-REL WNP-3 D-F a WPRO qual IP-SUB NP-SBJ *T*-3 VB-P-3S manda IP-INF NP-SBJ *arb* VB pedir PP P a NP NPR Vossa NPR Paternidade , , PP P por NP N amor PP P de NP NPR Deus , , PP P como NP N pai , , CP-THT CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL o VB-SP-3S remedeie PP P em IP-INF NEG não VB consentir CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ D-UM um N irmão CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ PRO ela VB-P-3S tem VB-P-3S vai PP P a@ NP D-F @a N licença PP P de@ NP D @o NPR Mécio PP P para IP-INF VB falar PP P com NP PRO ele CONJP CONJ e CP-THT C que IP-SUB VB-SP-3S mande P de@ PRO @ela NP-ACC Q-F alguma N freira RRC VB-AN-F nomeada PP P por NP N forneira , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P d@ NP Q-F @outra N maneira NEG não NP-DAT CL lhe VB-P-3P sentem NP-ACC Q nenhum N remédio . .
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte