Syntactic Trees

[1599]. Carta de Batista, frade, para Simão Batista, frade.

Author(s)

Batista

Addressee(s)

Simão Batista

Summary

O autor pede a um superior que tome providências em relação ao comportamento de um frade, Vicente Borges, o qual tem frequentado casas de prostituição e mantém um caso com uma mulher casada.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Nam me pareceu cosa acertada ir tan certo portador ~~tam certo~~ pera essa terra sem q dese cõta a V paternidade de como estamos onrrados nesta casa com a estada do irmão fr vicente porq tem tanto atrevimto q tomou vestidos seculares e se foi a villa de marialva a casa de quẽ elle quer

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NEG

Não

NP-SBJ

*exp*-1

NP-DAT

VB-D-3S

pareceu

NP-ACC

N	coisa
VB-AN-F	acertada

IP-INF-1

NP-ACC

ADJP

ADV-R	tão
ADJ	certo

portador

para

D-F	essa
N	terra

sem

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD-3S

desse

NP-ACC

conta

NPR	Vossa
NPR	Paternidade

CP-THT

como

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-P-1P

estamos

ADJP

VB-AN-P

honrados

em@

D-F	@esta
N	casa

com

D-F

estada

de@

D	@o
N	irmão
NPR	frei
NPR	Vicente

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P-3S

tem

NP-ACC

ADV-R

tanto

atrevimento

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D-3S

tomou

NP-ACC

N-P	vestidos
ADJ-G-P	seculares

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-D-3S

foi

D-F

vila

NPR

Marialva

casa

CP-REL

WPP-2

WNP

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

PRO

ele

VB-P-3S

quer

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence