PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1599]. Carta de Batista, frade, para Simão Batista, frade.

Author(s)

Batista      

Addressee(s)

Simão Batista                        

Summary

O autor pede a um superior que tome providências em relação ao comportamento de um frade, Vicente Borges, o qual tem frequentado casas de prostituição e mantém um caso com uma mulher casada.

Tree tree-12 = Sentence s-13

e as madres o sintem mto e me pedirão algumas avissase a V paternidade entre as coais foi ana d asencam a coal mãda pedir a V paternidade por amor de deus como pai o remedeie em não consentir q hũ irmão q ella tem vai a licenca do mẽcio pera fallar cõ elle, e q mande de la alguma freira nomeada por forneira porq doutra maneira não lhe sentem nenhũ remedio

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT CONJ E NP-SBJ D-F-P as N-P madres NP-ACC CL o VB-P-3P sentem ADVP Q muito CONJP CONJ e IP-MAT NP-DAT CL me VB-D-3P pediram NP-SBJ Q-F-P algumas CP-REL *ICH*-1 CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SD-3S avisasse PP P a NP NPR Vossa NPR Paternidade , , CP-REL-1 WPP-2 P entre WNP D-F-P as WPRO-P quais IP-SUB PP *T*-2 VB-D-3S foi NP-SBJ NPR Ana PP P de@ NP D-F @a NPR Ascensão , , CP-REL WNP-3 D-F a WPRO qual IP-SUB NP-SBJ *T*-3 VB-P-3S manda IP-INF NP-SBJ *arb* VB pedir PP P a NP NPR Vossa NPR Paternidade , , PP P por NP N amor PP P de NP NPR Deus , , PP P como NP N pai , , CP-THT CP-THT C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL o VB-SP-3S remedeie PP P em IP-INF NEG não VB consentir CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ D-UM um N irmão CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ PRO ela VB-P-3S tem VB-P-3S vai PP P a@ NP D-F @a N licença PP P de@ NP D @o NPR Mécio PP P para IP-INF VB falar PP P com NP PRO ele CONJP CONJ e CP-THT C que IP-SUB VB-SP-3S mande P de@ PRO @ela NP-ACC Q-F alguma N freira RRC VB-AN-F nomeada PP P por NP N forneira , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P d@ NP Q-F @outra N maneira NEG não NP-DAT CL lhe VB-P-3P sentem NP-ACC Q nenhum N remédio . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence