Syntactic Trees
[1599]. Carta de Batista, frade, para Simão Batista, frade.
Author(s)
Batista
Addressee(s)
Simão Batista
Summary
O autor pede a um superior que tome providências em relação ao comportamento de um frade, Vicente Borges, o qual tem frequentado casas de prostituição e mantém um caso com uma mulher casada.
Tree tree-10 = Sentence s-11
pediulhe 20 mil rẽs emprestados sobre hũ pinhores
e deu os pinhores a briatiz dos cravos do q todos os seculares
se espantam dizẽdo q o judeu não lhe da 20 mil res senão
porq ella lhe da ecetera
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-D-3S Pediu@] [NP-DAT [CL @lhe] ] [IP-SMC [NP-SBJ [NUMP [NUM 20] [NUM mil] ] [N-P réis] ] [ADJP [VB-AN-P emprestados] [PP [P sobre] [NP [D-UM um] [N-P penhores] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-D-3S deu] [NP-ACC [D-P os] [N-P penhores] ] [PP [P a] [NP [NPR Beatriz] [PP [P de@] [NP [D-P @os] [NPR Cravos] ] ] ] ] [, ,] [CP-CAR [WPP-1 [P de@] [WNP [D @o] [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-1] [NP-SBJ [Q-P todos] [D-P os] [N-P seculares] ] [NP-SE [CL se] ] [VB-P-3P espantam] [, ,] [IP-GER [VB-G dizendo] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [D o] [N judeu] ] [NEG não] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-P-3S dá] [NP-ACC [NUM 20] [NUM mil] [N-P réis] ] [CP-ADV-EXC [SENAO senão] [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO ela] ] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-P-3S dá] [NP-ACC [N etcetera] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
