Syntactic Trees

[1599]. Carta de Batista, frade, para Simão Batista, frade.

Author(s)

Batista

Addressee(s)

Simão Batista

Summary

O autor pede a um superior que tome providências em relação ao comportamento de um frade, Vicente Borges, o qual tem frequentado casas de prostituição e mantém um caso com uma mulher casada.

more header data • In English

Tree tree-10 = Sentence s-11

pediulhe 20 mil rẽs emprestados sobre hũ pinhores e deu os pinhores a briatiz dos cravos do q todos os seculares se espantam dizẽdo q o judeu não lhe da 20 mil res senão porq ella lhe da ecetera

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D-3S

Pediu@

NP-DAT

@lhe

IP-SMC

NP-SBJ

NUMP

NUM	20
NUM	mil

N-P

réis

ADJP

VB-AN-P

emprestados

sobre

D-UM	um
N-P	penhores

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D-3S

deu

NP-ACC

D-P	os
N-P	penhores

NPR

Beatriz

de@

D-P	@os
NPR	Cravos

CP-CAR

WPP-1

de@

WNP

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

Q-P	todos
D-P	os
N-P	seculares

NP-SE

VB-P-3P

espantam

IP-GER

VB-G

dizendo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D	o
N	judeu

NEG

não

NP-DAT

lhe

VB-P-3S

dá

NP-ACC

NUM	20
NUM	mil
N-P	réis

CP-ADV-EXC

SENAO

senão

porque

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ela

NP-DAT

lhe

VB-P-3S

dá

NP-ACC

etcetera

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence