PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1731. Carta de Francisco García Visera, comerciante y soldado de galeras, para Manuel Pascual, labrador.

Author(s)

Francisco García Visera      

Addressee(s)

Manuel Pascual                        

Summary

Francisco García Visera propone a Manuel Pascual participar en el descubrimiento de un tesoro y le pide ciertas cantidades de oro, plata, piedras preciosas y perlas.

Tree tree-1 = Sentence s-3

aunque no Conozco â Vmd si solo para serbirle tengo notiza de las muchas ôbligaziones y honrrados prezederes que en Vmd Concurren por cuio motivo escrivo esta en que digo que dia 27 del pasado llego a este puerto un navio de la Relixion de Malta Con presa de una fragata de moros arjelinos y entre los Cuales un ansiano benerable â quien Compre para el servizio de mi casa
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [CP-ADV [C Aunque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [VB-P-1S conozco] [PP [P a] [NP [NPR VM] ] ] [PP-EXC [FP sí] [ADVP [ADV sólo] ] [PP [P para] [IP-INF [VB servir@] [NP-DAT [CL @le] ] ] ] ] ] ] [TR-P-1S tengo] [NP-ACC [N noticia] [PP [P de] [NP [NP [D-F-P las] [Q-F-P muchas] [N-P obligaciones] ] [CONJP [CONJ y] [NP-SBJ [ADJP [VB-AN-P honrados] ] [N-P procederes] ] ] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [PP [P en] [NP [NPR VM] ] ] [VB-P-3P concurren] ] ] [, ,] [CP-REL [WPP-5 [P por] [WNP [WPRO$ cuyo] [N motivo] ] ] [IP-SUB [PP *T*-5] [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S escribo] [NP-ACC [DEM-F ésta] [CP-REL [WPP-3 [P en] [WNP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S digo] [CP-THT [C que] [IP-SUB-6 [NP-ADV [N día] [NUM 27] [PP [P de@] [NP [D @el] [ADJP [VB-AN pasado] ] ] ] ] [VB-D-3S llegó] [PP [P a] [NP [D este] [N puerto] ] ] [NP-SBJ [D-UM un] [N navío] [PP [P de] [NP [D-F la] [N religión] [PP [P de] [NP [NPR Malta] ] ] ] ] ] [PP [P con] [NP [N presa] [PP [P de] [NP [D-UM-F una] [N fragata] [PP [P de] [NP [N-P moros] [ADJ-P argelinos] [, ,] [CP-REL [IP-SUB-6 [CONJ y] [PP [P entre] [NP [D-P los] [WPRO-P cuales] ] ] [NP-SBJ [D-UM un] [N anciano] [ADJ-G venerable] [CP-REL [WPP-4 [P a] [WNP [WPRO quien] ] ] [IP-SUB [PP *T*-4] [NP-SBJ *pro*] [VB-D-1S compré] [PP [P para] [NP [D el] [N servicio] [PP [P de] [NP [PRO$ mi] [N casa] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence