PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1566]. Carta de Juan de Mendoza, pseudónimo de Juan de Segura, tejedor de terciopelo, para su esposa Inés Hernández.

Author(s)

Juan de Segura      

Addressee(s)

Inés Hernández                        

Summary

El autor suplica a su esposa, Inés Hernández, que acuda a reunirse con él, dándole instrucciones acerca de los preparativos del viaje.

Tree tree-3 = Sentence s-4

hagoos saber que a me susedío muy bíen Aunque parti muy triste e no AVerme despedido de vos bíen porq e sta vída No tengo de quíen hazer cazo si no es de Vra persona

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-P-1S Hágo@ NP-DAT-1 PRO @os IP-INF NP-SBJ *-1 VB saber CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *exp* PP P a NP PRO NP-DAT-RSP CL me VB-D-3S sucedió ADVP Q muy ADV bien , , CONJP CONJ aunque IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-D-1S partí ADJP-SPR Q muy ADJ-G triste PP P en IP-INF NEG no VB haber@ NP-SE CL @me VB-PP despedido PP P de NP PRO vos , , NP-PRN PRO$ mi N bien , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P en NP D-F esta N vida NEG no TR-P-1S tengo NP-ACC CP-FRL WPP-2 P de WNP WPRO quien IP-INF PP *ICH*-2 VB hacer NP-ACC N caso CP-ADV-EXC C si IP-SUB NP-SBJ *exp* NEG no SR-P-3S es PP P de NP PRO$-F vuestra N persona . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence