Syntactic Trees
[1566]. Carta de Juan de Mendoza, pseudónimo de Juan de Segura, tejedor de terciopelo, para su esposa Inés Hernández.
Author(s)
Juan de Segura
Addressee(s)
Inés Hernández
Summary
El autor suplica a su esposa, Inés Hernández, que acuda a reunirse con él, dándole instrucciones acerca de los preparativos del viaje.
Tree tree-3 = Sentence s-4
hagoos saber que a mí me
susedío muy bíen Aunque parti muy triste e no A
Verme despedido de vos mí bíen porq e sta vída
No tengo de quíen hazer cazo si no es de Vra perso
na
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S Hágo@] [NP-DAT-1 [PRO @os] ] [IP-INF [NP-SBJ *-1] [VB saber] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *exp*] [PP [P a] [NP [PRO mí] ] ] [NP-DAT-RSP [CL me] ] [VB-D-3S sucedió] [ADVP [Q muy] [ADV bien] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ aunque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-D-1S partí] [ADJP-SPR [Q muy] [ADJ-G triste] ] [PP [P en] [IP-INF [NEG no] [VB haber@] [NP-SE [CL @me] ] [VB-PP despedido] [PP [P de] [NP [PRO vos] [, ,] [NP-PRN [PRO$ mi] [N bien] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P en] [NP [D-F esta] [N vida] ] ] [NEG no] [TR-P-1S tengo] [NP-ACC [CP-FRL [WPP-2 [P de] [WNP [WPRO quien] ] ] [IP-INF [PP *ICH*-2] [VB hacer] [NP-ACC [N caso] ] [CP-ADV-EXC [C si] [IP-SUB [NP-SBJ *exp*] [NEG no] [SR-P-3S es] [PP [P de] [NP [PRO$-F vuestra] [N persona] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
