Syntactic Trees
1681. Carta de Juana de Cárdenas para Pedro de Escobedo y Cabrera. Author(s)
Juana María de Cárdenas
Addressee(s)
Pedro de Escobedo y Cabrera
Summary
La autora escribe a don Pedro de Escobedo para agradecerle el favor que le ha hecho con la estancia de Isabel María de Ortega, esposa de aquel, ya que su presencia ha sido para ella gran motivo de alegría. No obstante, adelanta el dolor que va a sufrir con la futura separación y se pone al servicio de don Pedro.
Tree tree-1 = Sentence s-2
allandome con la de vm de 24
d el coriente tan nuebamente fa
borecida debo rendirle mui re
petidas gracias por tamañas
fineças como le mereçe mi buena
lei maiormente cuando aguardava
que vm me diera mil norabuenas
por la fortuna que avia ofrecido
el sr nicario a esta su casa con el
deposito de mi querida ija doña
isabel
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
IP-GER
VB-G
Hallándo@
NP-3
CL
@me
PP
P
con
NP
D-F
la
PP
P
de
NP
NPR
VM
PP
P
de
NP
NUM
24
PP
P
de
NP
D
el
ADJ-G
corriente
IP-SMC
NP-SBJ
*-3
ADJP
ADVP
ADV-R
tan
ADV
nuevamente
VB-AN-F
favorecida
,
,
VB-P-1S
debo
IP-INF
VB
rendir@
NP-DAT
CL
@le
NP-ACC
ADJP
Q
muy
VB-AN-F-P
repetidas
N-P
gracias
PP
P
por
NP
ADJ-F-P
tamañas
N-P
finezas
CP-ADV
WADVP-4
0
C
como
IP-SUB
ADVP
*T*-4
NP-ACC
CL
le
VB-P-3S
merece
NP-SBJ
PRO$
mi
ADJ-F
buena
N
ley
,
,
ADVP
ADV
mayormente
CP-ADV
C
cuando
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-D-1S
aguardaba
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
NPR
VM
NP-DAT
CL
me
VB-SD-3S
diera
NP-ACC
NUM
mil
N-P
norabuenas
PP
P
por
NP
D-F
la
N
fortuna
CP-REL
WNP-2
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
HV-D-3S
había
VB-PP
ofrecido
NP-SBJ
D
el
NPR
señor
NPR
Nicario
PP
P
a
NP
D-F
esta
PRO$
su
N
casa
PP
P
con
NP
D
el
N
depósito
PP
P
de
NP
PRO$
mi
RRC
VB-AN-F
querida
N
hija
NPR
doña
NPR
Isabel
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
next sentence
