Syntactic Trees
1681. Carta de Juana de Cárdenas para Pedro de Escobedo y Cabrera.
Author(s)
Juana María de Cárdenas
Addressee(s)
Pedro de Escobedo y Cabrera
Summary
La autora escribe a don Pedro de Escobedo para agradecerle el favor que le ha hecho con la estancia de Isabel María de Ortega, esposa de aquel, ya que su presencia ha sido para ella gran motivo de alegría. No obstante, adelanta el dolor que va a sufrir con la futura separación y se pone al servicio de don Pedro.
Tree tree-6 = Sentence s-7
jamas devera olvi
darse de quien con tanta ternu
ra le ama como io porque doi a vm
las gracias de su iero por aber
me dado a mereçer tal dicha
deseando a este paso la ausulucion
felis de esta dependiencia
i ber a vm i a mi querida ija en la
posesion perfeta de su buenos
deseos i cristianos intentos nacidos
de su buen gusto i solicitados de
su ilustre sangre cumplido en am
bos fueros con la igualdad que de
ve a vm a lei de buen caballero.
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
| IP-MAT | | NP-SBJ | *pro* | | ADVP | | | VB-R-3S | deberá | | IP-INF | | VB | olvidar@ | | NP-SE | | | PP | | P | de | | NP | | CP-FRL | | WNP-4 | | | IP-SUB | | NP-SBJ | *T*-4 | | PP | | | NP-ACC | | | VB-P-3S | ama | | CP-CMP | |
|
|
|
|
| | , | , | | CP-ADV | | C | porque | | IP-SUB | | NP-SBJ | *pro* | | VB-P-1S | doy | | PP | | | NP-ACC | | | PP | | P | por | | IP-INF | | VB | haber@ | | NP-DAT | | | VB-PP | dado | | PP | |
|
| | , | , | | IP-GER | | VB-G | deseando | | PP | | | NP-ACC | | NP | | D-F | la | | N | absolución | | ADJ-G | feliz | | PP | |
| | CONJP | | CONJ | y | | IP-INF | | VB | ver | | PP | | | PP | | P | en | | NP | | D-F | la | | N | posesión | | ADJ-F | perfecta | | PP | | P | de | | NP | | NP | | PRO$ | su | | ADJ-P | buenos | | N-P | deseos |
| | CONJP | | CONJ | y | | NP | | ADJ-P | cristianos | | N-P | intentos |
|
| | , | , | | RRC | | RRC | | VB-AN-P | nacidos | | PP | | P | de | | NP | | PRO$ | su | | ADJ | buen | | N | gusto | | RRC | *ICH*-6 |
|
|
| | CONJP | | CONJ | y | | RRC | | VB-AN-P | solicitados | | PP | | P | de | | NP | | PRO$ | su | | ADJ-G | ilustre | | N | sangre |
|
|
|
| | , | , | | RRC-6 | | VB-AN | cumplido | | PP | | | PP | | P | con | | NP | | D-F | la | | N | igualdad | | CP-REL | | WNP-2 | | | IP-SUB | | NP-ACC | *T*-2 | | NP-SBJ | *pro* | | VB-P-3S | debe | | PP | |
|
| | PP | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | . | . |
|
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets - table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
