Syntactic Trees
1658. Carta no autógrafa de José Manrique y Aguayo para Alonso Ruiz de la Portilla. Author(s)
José Manrique y Aguayo
Addressee(s)
Alonso Ruiz de la Portilla
Summary
José Manrique y Aguayo escribe a Alonso Ruiz de la Portilla, su mayordomo, para hacerle partícipe del recibo de su misiva, expresando el deseo de que aquel pudiera ver con brevedad a su mujer.
Tree tree-4 = Sentence s-4
y esto se lo digo a vmd
no por gusgar que lo inora sino por
si acaso se ofresiere leerle este capi
tulo a qualquiera de esos señores u a
mi prima mi sa la marquesa u a mi
tia mi sa doña teresa
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
CONJ
Y
NP
DEM
esto
NP-DAT
CL
se
PP-PRN
*ICH*-1
NP-ACC
CL
lo
VB-P-1S
digo
PP-PRN-1
P
a
NP
N
VM
NEG
no
PP
P
por
IP-INF
VB
juzgar
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-ACC
CL
lo
VB-P-3S
ignora
,
,
PP-EXC
SENAO
sino
PP
P
por
CP-ADV
C
si
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
acaso
NP-SE
CL
se
VB-SR-3S
ofreciere
IP-INF
VB
leer@
NP-DAT
CL
@le
PP-PRN
*ICH*-2
NP-ACC
D
este
N
capítulo
PP-PRN-2
PP
P
a
NP
Q-G
cualquiera
PP
P
de
NP
D-P
esos
N-P
señores
CONJP
CONJ
o
PP
P
a
NP
PRO$
mi
N
prima
,
,
NP-PRN
PRO$
mi
N
señora
D-F
la
N
marquesa
,
,
CONJP
CONJ
o
PP
P
a
NP
PRO$
mi
N
tía
,
,
NP-PRN
PRO$
mi
NPR
señora
NPR
doña
NPR
Teresa
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
