PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1717. Carta de Juan Hernández para Francisco Reyllo Velarde.

Autor(es)

Juan Hernández      

Destinatário(s)

Francisco Reyllo Velarde                        

Resumo

El autor relata a Francisco Reyllo los excesos sufridos por sus vecinos a manos de los corregidores de Cartagena y Lorca.

Árvore tree-1 = Frase s-2

no puedo menos de partiziparle a Vm el motibo que tengo para dezirle a Vm como el sabado en la noche q se contaron 4 del corriente eran los alaridos de las mugeres por este lugar pidiendo Jua a el cielo la que no se allava en la tierra por las estorsiones que los soldados ejecutaban que pr la indesenzia no lo expresso

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT NP-SBJ *pro* NEG No VB-P-1S puedo ADVP ADV-R menos PP-EXC P de IP-INF VB participar@ NP-DAT CL @le PP-PRN *ICH*-6 PP-PRN-6 P a NP NPR VM NP-ACC D el N motivo CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* TR-P-1S tengo PP P para IP-INF VB decir@ NP-DAT CL @le PP-PRN *ICH*-7 PP-PRN-7 P a NP NPR VM CP-QUE WADVP WADV como IP-SUB NP-ADV D el N sábado PP P en NP D-F la N noche , , CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ADV *T*-2 NP-SE CL se VB-D-3P contaron NP-SBJ NUM 4 PP P de@ NP D @el ADJ-G corriente , , SR-D-3P eran NP-SBJ D-P los N-P alaridos PP P de NP D-F-P las N-P mujeres PP P por NP D este N lugar IP-GER VB-G pidiendo NP-ACC N justicia NP-PRN *ICH*-8 PP P a NP D el N cielo , , NP-PRN-8 CP-REL WNP-3 D-F la WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 NEG no NP-SE CL se VB-D-3S hallaba PP P en NP D-F la N tierra PP P por NP D-F-P las N-P extorsiones CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ D-P los N-P soldados VB-D-3P ejecutaban ( ( CP-REL WNP WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P por NP D-F la N indecencia NEG no NP-ACC-RSP CL lo VB-P-1S expreso ( ) . .
lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase seguinte