PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1717. Carta de Juan Hernández para Francisco Reyllo Velarde.

Author(s)

Juan Hernández      

Addressee(s)

Francisco Reyllo Velarde                        

Summary

El autor relata a Francisco Reyllo los excesos sufridos por sus vecinos a manos de los corregidores de Cartagena y Lorca.

Tree tree-1 = Sentence s-2

no puedo menos de partiziparle a Vm el motibo que tengo para dezirle a Vm como el sabado en la noche q se contaron 4 del corriente eran los alaridos de las mugeres por este lugar pidiendo Jua a el cielo la que no se allava en la tierra por las estorsiones que los soldados ejecutaban que pr la indesenzia no lo expresso

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* NEG No VB-P-1S puedo ADVP ADV-R menos PP-EXC P de IP-INF VB participar@ NP-DAT CL @le PP-PRN *ICH*-6 PP-PRN-6 P a NP NPR VM NP-ACC D el N motivo CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* TR-P-1S tengo PP P para IP-INF VB decir@ NP-DAT CL @le PP-PRN *ICH*-7 PP-PRN-7 P a NP NPR VM CP-QUE WADVP WADV como IP-SUB NP-ADV D el N sábado PP P en NP D-F la N noche , , CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-ADV *T*-2 NP-SE CL se VB-D-3P contaron NP-SBJ NUM 4 PP P de@ NP D @el ADJ-G corriente , , SR-D-3P eran NP-SBJ D-P los N-P alaridos PP P de NP D-F-P las N-P mujeres PP P por NP D este N lugar IP-GER VB-G pidiendo NP-ACC N justicia NP-PRN *ICH*-8 PP P a NP D el N cielo , , NP-PRN-8 CP-REL WNP-3 D-F la WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 NEG no NP-SE CL se VB-D-3S hallaba PP P en NP D-F la N tierra PP P por NP D-F-P las N-P extorsiones CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ D-P los N-P soldados VB-D-3P ejecutaban ( ( CP-REL WNP WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P por NP D-F la N indecencia NEG no NP-ACC-RSP CL lo VB-P-1S expreso ( ) . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence