Syntactic Trees

1792. Carta de Juan de Santiago y Poncela para su mujer, Manuela Aguiar.

Author(s)

Addressee(s)

Manuela Aguiar

Summary

El autor reprocha a su mujer el malentendido que ella ha tenido con una misiva anterior y que la llevó a acusar a un tal Lago de interferir en su matrimonio. También le cuenta lo bien que le va trabajando en la imprenta.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-3

recibi oy tu carta con muchisimo gusto aunque no con todo el qe me prometia pues cogi otra al mismo tiempo que es de Lago en la qe veo que solo haveis entendido mi carta para llenarle de desverguenza, diciendole que es el qe nos quiere hacer mal casados; siendo asi qe todo es engaño y qe no mereze el ese trato, pues yo le estoy muy agradecido, y hasta aora no hemos tenido desazon ninguna por su causa;

[ [_IP-MAT [_NP-SBJ *pro*] [_VB-D-1S Recibí] [_ADVP [_ADV hoy] ] [_NP-ACC [_PRO$ tu] [_N carta] ] [_PP [_P con] [_NP [_Q muchísimo] [_N gusto] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C aunque] [_IP-SUB [_NEG no] [_PP [_P con] [_NP [_Q todo] [_CP-FRL [_WNP-1 [_D el] [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-ACC *T*-1] [_NP-SBJ *pro*] [_NP-DAT [_CL me] ] [_VB-D-3S prometía] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C pues] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-D-1S cogí] [_NP-ACC [_OUTRO-F otra] [_CP-REL *ICH*-5] [_CP-REL *ICH*-6] ] [_PP [_P a@] [_NP [_D @el] [_ADJ mismo] [_N tiempo] ] ] ] ] [₍ (] [_CP-REL-5 [_WNP-2 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-2] [_SR-P-3S es] [_PP [_P de] [_NP [_NPR Lago] ] ] ] ] [₍ )] [_CP-REL-6 [_WPP-7 [_P en] [_WNP [_D-F la] [_WPRO que] ] ] [_IP-SUB [_PP *T*-7] [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P-1S veo] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_ADVP [_ADV sólo] ] [_HV-P-2P habéis] [_VB-PP entendido] [_NP-ACC [_PRO$ mi] [_N carta] ] [_PP [_P para] [_IP-INF [_VB llenar@] [_NP-ACC [_CL @le] ] [_PP [_P de] [_NP [_N desvergüenza] ] ] [_IP-GER [_IP-GER [_VB-G diciéndo@] [_NP-DAT [_CL @le] ] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_SR-P-3S es] [_NP-ACC [_CP-REL [_WNP-4 [_D el] [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-4] [_NP-8 [_CL nos] ] [_VB-P-3S quiere] [_IP-INF [_VB hacer] [_IP-SMC [_NP-SBJ *-8] [_ADJP [_ADV mal] [_VB-AN-P casados] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP [_IP-GER [_SR-G siendo] [_ADVP [_ADV así] ] [_CP-THT [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ [_Q todo] ] [_SR-P-3S es] [_NP-ACC [_N engaño] ] ] ] [_CONJP [_CONJ y] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NEG no] [_VB-P-3S merece] [_NP-SBJ [_PRO él] ] [_NP-ACC [_D ese] [_N trato] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C pues] [_IP-SUB [_IP-SUB [_NP-SBJ [_PRO yo] ] [_NP-DAT [_CL le] ] [_ET-P-1S estoy] [_ADJP [_Q muy] [_VB-AN agradecido] ] ] [_CONJP [_CONJ y] [_IP-SUB [_PP [_P hasta] [_ADVP [_ADV ahora] ] ] [_NEG no] [_HV-P-1P hemos] [_TR-PP tenido] [_NP-ACC [_N desazón] [_Q-NEG-F ninguna] ] [_PP [_P por] [_NP [_PRO$ su] [_N causa] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_. .] ] ]

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence