Syntactic Trees
1792. Carta de Juan de Santiago y Poncela para su mujer, Manuela Aguiar. Author(s)
Juan de Santiago y Poncela
Addressee(s)
Manuela Aguiar
Summary
El autor reprocha a su mujer el malentendido que ella ha tenido con una misiva anterior y que la llevó a acusar a un tal Lago de interferir en su matrimonio. También le cuenta lo bien que le va trabajando en la imprenta.
Tree tree-9 = Sentence s-11
he cogido los 40 rs del ordinario , pero has
sido una tonta en enviarmelos pues
yo no he holgado mas qe un dia a Dios
gracias y me sobra dinero , y a ti te hara
falta .
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
HV-P-1S
He
VB-PP
cogido
NP-ACC
D-P
los
NUM
40
N-P
reales
PP
P
de@
NP
D
@el
N
ordinario
,
,
CONJP
CONJ
pero
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
HV-P-3S
has
SR-PP
sido
NP-ACC
D-UM-F
una
N
tonta
PP
P
en
IP-INF
VB
enviár@
NP-DAT
CL
@me@
NP-ACC
CL
@los
,
,
CP-ADV
C
pues
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
PRO
yo
NEG
no
HV-P-1S
he
VB-PP
holgado
ADVP
ADV-R
más
CP-ADV-EXC
C
que
IP-SUB
NP
D-UM
un
N
día
,
,
NP-ADV-PRG
PP
P
a
NP
NPR
Dios
N-P
gracias
,
,
CONJP
CONJ
y
IP-SUB
NP-DAT
CL
me
VB-P-3S
sobra
NP-SBJ
N
dinero
CONJP
CONJ
y
IP-MAT
NP-SBJ
*pro*
PP
P
a
NP
PRO
ti
NP-DAT-RSP
CL
te
VB-R-3S
hará
NP-ACC
N
falta
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
