Syntactic Trees

1570. Carta no autógrafa de Francisca Vázquez para su hijo Alonso de Vera.

Author(s)

Addressee(s)

Alonso de Vera

Summary

La autora solicita información a su hijo Alonso de Vera sobre su estado y situación en México y le informa de las últimas noticias en España.

more header data • In English

Tree tree-9 = Sentence s-10

no quisiera sino puses os ibades de mexico que dexarades eschritas cartas i en poder del señor francisco goncalez pporque como bino la suia biny~~laun~~eran las buestras que por no abernos eschrito n os emos enbiado la probanças que luego las hicimos trasladar

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NEG

VB-SD-1S

quisiera

NP-EXC

SENAO

sino

CP-ADV

pues

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-D-2P

íbades

NPR

México

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD-2P

dejárades

NP-ACC

ADJP

VB-AN-F-P

escritas

N-P

cartas

CONJP

CONJ

poder

de@

D	@el
NPR	señor
NPR	Francisco
NPR	González

CP-ADV

porque

IP-SUB

CP-CMP

WADV-3

como

IP-SUB

ADVP

*T*-3

VB-D-3S

vino

NP-SBJ

D-F	la
PRO$-F	suya

VB-SD-3P

vinieran

NP-SBJ

D-F-P	las
PRO$-F-P	vuestras

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

IP-INF

NEG

haber@

NP-DAT

@nos

VB-PP

escrito

NEG

NP-DAT

HV-P-1P

hemos

VB-PP

enviado

NP-ACC

D-F	la
N-P	probanzas

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

luego

NP-2

las

VB-D-1P

hicimos

IP-INF

NP-SBJ	arb
NP-ACC	*-2
VB	trasladar

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence