PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1735-1736]. Carta de Eusebia Morante para su marido Simón Pérez Cahamaño (Gachupín), cigarrero.

Author(s)

Eusebia Morante      

Addressee(s)

Simón Pérez Cahamaño                        

Summary

La autora escribe a su marido, Simón Pérez Cahamaño, diciéndole cuánto lo extraña.

Tree tree-7 = Sentence s-8

y mas aora con tu hijo sebastian qn lo que unas veces me sirbe de consuelo el mirar sus gracias otras tantas penas me causa al contemplarle em mis brazos llamando a su Pe cuio eco me da mas que sentir

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ Y ADVP ADV-R más ADV ahora PP P con NP PRO$ tu N hijo NPR Sebastián , , CP-REL WNP-3 WPRO quien , , CP-CAR WNP-4 D lo WPRO que IP-SUB NP-MSR *T*-4 NP-ADV D-UM-F-P unas N-P veces NP-DAT CL me VB-P-3S sirve PP P de NP N consuelo NP-SBJ D el IP-INF VB mirar NP-ACC PRO$-P sus N-P gracias , , IP-SUB NP-SBJ *T*-3 NP-ACC OUTRO-F-P otras Q-F-P tantas N-P penas NP-DAT CL me VB-P-3S causa PP P a@ NP D @el IP-INF VB contemplar@ NP-ACC CL @le PP P en NP PRO$-P mis N-P brazos IP-GER VB-G llamando PP P a NP PRO$ su N padre , , CP-REL WNP-2 WPRO$ cuyo N eco IP-SUB NP-SBJ *T*-2 NP-DAT CL me VB-P-3S da ADVP ADV-R más CP-REL WPRO que IP-INF VB sentir . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence