Syntactic Trees
[1596]. Carta de Mari Plazuela para su hijo Martín de Alcudia.
Author(s)
Mari Plazuela
Addressee(s)
Martín de Alcudia
Summary
La autora explica a su hijo Martín de Alcudia cuánto siente que se haya separado de su hermano y le aconseja que no se separe de él en esas tierras.
Tree tree-26 = Sentence s-28
enpero ya que os abiades determinado como ermanos
no entiendo como pudo ser caver en vos a quien yo cargo culpa
por la mayoria y porque como bos mejor sabeys por bos y vues
tra conpanera vuestro ermano paso a las yndias sin tener
para que
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV Empero] ] [, ,] [ADVP [ADV ya] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL os] ] [HV-D-2P habíades] [VB-PP determinado] [PP [P como] [NP [N-P hermanos] ] ] ] ] ] [, ,] [NEG no] [VB-P-1S entiendo] [CP-QUE [WADVP-4 [WADV cómo] ] [IP-SUB [ADVP *T*-4] [NP-SBJ *exp*-6] [VB-D-3S pudo] [IP-INF [SR ser] ] [IP-INF-6 [VB caber] [PP [P en] [NP [PRO vos] [, ,] [CP-REL [WPP-2 [P a] [WNP [WPRO quien] ] ] [IP-SUB [PP *T*-2] [NP-SBJ [PRO yo] ] [VB-P-1S cargo] [NP-ACC [N culpa] ] [PP [P por] [NP [D-F la] [N mayoría] ] ] [CONJP [CONJ y] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [, ,] [CP-ADV [WADVP-5 0] [C como] [IP-SUB [ADVP *T*-5] [NP-SBJ [PRO vos] ] [ADVP [ADV-R mejor] ] [VB-P-2P sabéis] ] ] [, ,] [PP [P por] [NP [NP [PRO vos] ] [CONJP [CONJ y] [NP [PRO$-F vuestra] [N compañera] ] ] ] ] [NP-SBJ [PRO$ vuestro] [N hermano] ] [VB-D-3S pasó] [PP [P a] [NP [D-F las] [NPR Indias] ] ] [PP [P sin] [IP-INF [TR tener] [PP [P para] [WNP [WPRO qué] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
