Syntactic Trees

[1574-1584]. Carta de María López de Aguiar para Ramiro de Villegas, abogado.

Author(s)

María López de Aguiar

Addressee(s)

Ramiro de Villegas

Summary

La autora solicita a Ramiro de Villegas que se reúna con un mercader y una moza para cierta transacción de dinero.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-3

~~lope de coiro mi hixo me dixo q En quanto a lo de la moça trataçe con el mercader le diese El Pano que montaçe los maravedis que Vm me avia de dar por esta pascoa pasada.~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

NPR

Lope

NPR

Coiro

NP-PRN

PRO$	mi
N	hijo

NP-DAT

VB-D-3S

dijo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

WADVP

WADV

cuanto

D-G

D-F	la
N	moza

VB-SD-1S

tratase

con

D	el
N	mercader

CONJP

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-SD-1S

diese

NP-ACC

D	el
N	paño

CONJP

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD-3S

montase

NP-ACC

D-P

los

N-P

maravedís

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NP-3

HV-D-3S

había

IP-INF

NP-ACC

*T*-2

NP-DAT

*-3

dar

por

D-F

esta

NPR

Pascua

ADJP

VB-AN-F

pasada

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence