PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1574-1584]. Carta de María López de Aguiar para Ramiro de Villegas, abogado.

Author(s)

María López de Aguiar      

Addressee(s)

Ramiro de Villegas                        

Summary

La autora solicita a Ramiro de Villegas que se reúna con un mercader y una moza para cierta transacción de dinero.

Tree tree-1 = Sentence s-3

lope de coiro mi hixo me dixo q En quanto a lo de la moça trataçe con el mercader le diese El Pano que montaçe los maravedis que Vm me avia de dar por esta pascoa pasada.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ NPR Lope PP P de NP NPR Coiro , , NP-PRN PRO$ mi N hijo , , NP-DAT CL me VB-D-3S dijo CP-THT C que IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *pro* , , PP P en WADVP WADV cuanto PP P a NP D-G lo PP P de NP D-F la N moza , , VB-SD-1S tratase PP P con NP D el N mercader , , CONJP IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-DAT CL le VB-SD-1S diese NP-ACC D el N paño , , CONJP CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SD-3S montase NP-ACC D-P los N-P maravedís CP-REL WNP-2 WPRO que IP-SUB NP-SBJ NPR VM NP-3 CL me HV-D-3S había PP P de IP-INF NP-ACC *T*-2 NP-DAT *-3 VB dar PP P por NP D-F esta NPR Pascua ADJP VB-AN-F pasada . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence