PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1757. Carta no autógrafa de Manuela Mansilla para su marido José Sáez Cantos, pseudónimo de José Cantos Villasante, sacristán y maestro de primeras letras.

Author(s)

Manuela Mansilla      

Addressee(s)

José Cantos Villasante                        

Summary

La autora responde a su marido José Sáez Cantos acerca de varios asuntos y peticiones que éste le hizo en una carta anterior.

Tree tree-2 = Sentence s-4

pr otra parte, de lo que dices me as escrito 18 cartas no e savido asta aora de ti, ni a mi noticia y mano a llegado alguna, q si hubiera llegado no dexara de responderte, ia pr darte algun consuelo a tus trabajos, ô ia para q te sirviera de algun freno para tus divaneos, que quiera Dios los aias perdido;
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [PP [P Por] [NP [OUTRO-F otra] [N parte] ] ] [, ,] [PP [P de] [NP [CP-FRL [WNP-3 [D-G lo] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [VB-P-2S dices] ] ] ] ] [NP-DAT [CL me] ] [HV-P-2S has] [VB-PP escrito] [NP-ACC [NUM 18] [N-P cartas] ] ] [, ,] [CONJP [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [HV-P-1S he] [VB-PP sabido] [PP [P hasta] [ADVP [ADV ahora] ] ] [PP [P de] [NP [PRO ti] ] ] ] ] [CONJP [CONJ-NEG ni] [IP-MAT [PP [P a] [NP [PRO$ mi] [N noticia] [CONJ y] [N mano] ] ] [HV-P-3S ha] [VB-PP llegado] [NP-SBJ [Q-F alguna] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [CP-ADV [C si] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [HV-SD-3S hubiera] [VB-PP llegado] ] ] [NEG no] [VB-SD-1S dejara] [PP [P de] [IP-INF [VB responder@] [NP-DAT [CL @te] ] ] ] [, ,] [PP [CONJ ya] [PP [P por] [IP-INF [VB dar@] [NP-DAT [CL @te] ] [NP-ACC [Q algún] [N consuelo] ] [PP [P a] [NP [PRO$-P tus] [N-P trabajos] ] ] ] ] [CONJP [CONJ o] [PP [CONJ ya] [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL te] ] [VB-SD-3S sirviera] [PP [P de] [NP [Q algún] [N freno] ] ] [PP [P para] [NP [PRO$-P tus] [N-P devaneos] [, ,] [CP-REL [WNP [WPRO que] ] [IP-SUB [VB-SP-3S quiera] [NP-SBJ [NPR Dios] ] [CP-THT [C 0] [IP-SUB [NP-ACC-RSP [CL los] ] [HV-SP-2S hayas] [VB-PP perdido] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence