Syntactic Trees
1769. Carta de Narcisa Caramany y Fontdevila para su hijo Salvador Caramany y Fontdevila, cadete de infantería española.
Author(s)
Narcisa Caramany y Fontdevila
Addressee(s)
Salvador Caramany y Fontdevila
Summary
La autora recuerda a su hijo, Salvador Caramany y Fontdevila, que ella no tiene la obligación de asistirlo en Francia, sino sólo en España.
Tree tree-2 = Sentence s-3
como essos
passos q ideas son inutiles, recuerdo
me q la concordia solo me obliga a
asistirte en españa, y q me falta valor
para cansar al sujeto q en otra ocasion
me favorecio, viendole desabrido del
desaire con q le sonrogaste;
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [CP-ADV [C Como] [IP-SUB [NP-SBJ [D-P esos] [N-P pasos] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [VB-P-2S ideas] ] ] ] [SR-P-3P son] [ADJP [ADJ-G-P inútiles] ] ] ] [, ,] [VB-P-1S recuérdo@] [NP-DAT [CL @me] ] [CP-THT [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [D-F la] [N concordia] ] [ADVP [ADV sólo] ] [NP-ACC [CL me] ] [VB-P-3S obliga] [PP [P a] [IP-INF [VB asistir@] [NP-ACC [CL @te] ] [PP [P en] [NP [NPR España] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-DAT [CL me] ] [VB-P-3S falta] [NP-SBJ [N valor] ] [PP [P para] [IP-INF [VB cansar] [PP-ACC [P a@] [NP [D @el] [N sujeto] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [PP [P en] [NP [OUTRO-F otra] [N ocasión] ] ] [NP-ACC [CL me] ] [VB-D-3S favoreció] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [IP-GER [VB-G viéndo@] [NP-DAT [CL @le] ] [ADJP [VB-AN desabrido] ] [PP [P de@] [NP [D @el] [N desaire] [CP-REL [WPP-3 [P con] [WNP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [PP *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL le] ] [VB-D-2S sonrojaste] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
