Syntactic Trees

1542. Carta de Fernão Dias ao pai, Diogo Dias.

Author(s)

Addressee(s)

Diogo Dias

Summary

Carta de Fernão Dias ao seu pai Diogo Dias, mercador em Tavira, em que lhe dá conta da sua chegada à Flandres e do acolhimento que teve.

more header data • In English

Tree tree-18 = Sentence s-18

~~e coamdo outra vez ouv de mãdar ẽcaregar seu fo sega a omes e não a rapazes q se não cõtemtão senão cõ tudo~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

NP-LFD-1

DEM

isto

NP-2

lhe

VB-P

mando

IP-INF

NP-DAT

*-2

NP-ACC

*ICH*-1

dizer

por

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

saiba

NP-ACC

CP-FRL

WPP-3

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

VB-P

encarrega

NP-ACC

PRO$-F	sua
N	fazenda

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ADV

OUTRO	outro
N	dia

ADVP

ADV

aqui

HV-SR

houver

IP-INF

mandar

NP-ACC

fazenda

NEG

não

HV-P

há

D	@o
ADJ-G	presente

NP-ACC

homem

de@

D-F	@a
N	nação

CP-REL

WPP-4

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R

mais

NP-5

VB-SP

deva

IP-INF

PP	T-4
NP-SE	*-5
VB	fiar

CP-REL

WNP-6

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-6

SR-P

NP-ACC

NPR

NPR	Cristóvão
NPR	Garcia

CONJP

CONJ

NPR

NPR	António
NPR	Lopes

NP-PRN

filho

NPR

NPR	Pero
NPR	Lopes

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

ainda

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-P

está

ADJP

ADJ-G

doente

TR-P

tem

NP-ACC

NUM

dois

N-P

cunhados

NP-PRN

ADJP

Q	muito
ADJ-P	bons

N-P

homes

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ele

ADVP

ADV

já

VB-P

fica

ADJP

Q	muito
ADJ	bom

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence