Syntactic Trees

1542. Carta de Fernão Dias ao pai, Diogo Dias.

Author(s)

Addressee(s)

Diogo Dias

Summary

Carta de Fernão Dias ao seu pai Diogo Dias, mercador em Tavira, em que lhe dá conta da sua chegada à Flandres e do acolhimento que teve.

more header data • In English

Tree tree-19 = Sentence s-19

e ysto lhe mãdo dyzer po q sayba a quẽ ẽcarega sua fazẽda q se outro dya aquy ouv de mãdar fazẽda não ay ao presẽte omẽ da nacão de quẽ mays se deva de fyar q he crystõvão garçya ou a ãto Lopez fo de pero lopez poq ayda q hesta doẽte tẽ dous cunhados muito bos omes e hele ja fyqua muyto bõ

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

PRO	nós
OUTRO-P	outros
Q-P	todos

VB-P

ficamos

D	@o
N	presente

PRO$-F	sua
N	casa

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC-1

nos

NEG

não

HV-P

há

VB-PP

querido

IP-INF

deixar

IP-INF

NP-SBJ

*-1

ADVP

ADV

fora

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

Q-P

todos

VB-P

alugamos

NP-ACC

D-UM-F	uma
N-P	casas
ADJ-G-P	grandes

para

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

nos

VB-F

mudarmos

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence