Syntactic Trees

1542. Carta de Álvaro Rodrigues, mercador, para Fernão Luís, seu irmão e mercador.

Author(s)

Addressee(s)

Fernão Luís

Summary

O autor lamenta a falta de notícias da família e dá conta dos seus primeiros tempos em Londres e do que tem visto. A carta foi endereçada para a morada do pai do autor, em Tavira.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-4

não quero tomar niso vimgamca poq serto não synto descargo q les tenhão pera ẽ tãoto tpo não vir qa mais q huã carta de Fernão Luis poq bẽ se podra escrever de canaria e de mazegão pera q a valia doutas desa cydade todas poderão vir.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NEG

Não

VB-P

quero

IP-INF

tomar

em@

DEM

@isso

NP-ACC

vingança

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADJ

certo

NEG

não

VB-P

sinto

NP-ACC

descargo

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

PRO

eles

TR-SP

tenham

para

IP-INF

ADV-R	tanto
N	tempo

NEG

não

vir

ADVP

ADV

cá

NP-SBJ

ADV-R

mais

CP-CMP

WADVP-2

que

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-2

NP-SBJ

D-UM-F

uma

carta

NPR

NPR	Fernão
NPR	Luís

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ-3

*exp*

ADVP

ADV

bem

NP-3

VB-R

poderá

IP-INF

NP-SE

*-3

escrever

NPR

Canária

CONJP

CONJ

NPR

Mazagão

para

CP-ADV

que

IP-SUB

D-F

valia

de@

OUTRO-F-P

@outras

de@

D-F	@essa
N	cidade

NP-SBJ

Q-F-P

todas

VB-R

poderão

IP-INF

vir

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence