Syntactic Trees
1542. Carta de Álvaro Rodrigues, mercador, para Fernão Luís, seu irmão e mercador. Author(s)
Álvaro Rodrigues
Addressee(s)
Fernão Luís
Summary
O autor lamenta a falta de notícias da família e dá conta dos seus primeiros tempos em Londres e do que tem visto. A carta foi endereçada para a morada do pai do autor, em Tavira.
Tree tree-6 = Sentence s-8
e com isto paso o tempo ẽ falarmos de comtino todalas
oras neles asym
eu como vosa cunhada q bẽ sabeis não tera menos
Saudades
como a menina e alvo cada
hũ per sua parte
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
CONJ
E
NP-SBJ
*pro*
PP
P
com
NP
DEM
isto
VB-P
passo
NP-ACC
D
o
N
tempo
PP
P
em
IP-INF-1
VB-F
falarmos
PP
P
de
ADJP
ADJ
contínuo
NP-ADV
Q-F-P
tôdalas
N-P
horas
PP
P
em@
NP
PRO
@eles
,
,
NP-SBJ
NP
CONJ
assim
PRO
eu
CONJP
CONJ
como
NP
PRO$-F
vossa
N
cunhada
,
,
CP-REL
WNP-2
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-2
IP-MAT-PRN
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
bem
VB-P
sabeis
NEG
não
TR-R
terá
NP-ACC
ADV-R
menos
N-P
saudades
,
,
CONJP
CONJ
como
NP
NP
D-F
a
N
menina
CONJP
CONJ
e
NP
NPR
Álvaro
,
,
IP-INF-PRN=1
NP-SBJ
Q-G
cada
D-UM
um
PP
P
por
NP
PRO$-F
sua
N
parte
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
