Syntactic Trees

1542. Carta de Álvaro Rodrigues, mercador, para Pero Luís, mercador e seu pai.

Author(s)

Álvaro Rodrigues

Addressee(s)

Pero Luís

Summary

O autor dá ao pai notícias da sua família e das muitas saudades que tem de todos naquela terra.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-5

e porem não sei se o cauza de semdo de meus irmiãos se terẽ pouca vomtade de m escrever que seis mezes o pouco menos ha que estou nesta cidade afora tres que pelo mar ãdei e ẽ todo este tempo não ey visto mais que huã soo carta de fernão luis de sua letra e synall

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

porém

NEG

não

VB-P

sei

CP-QUE

IP-SUB

NP-ACC

causa

IP-GER

SR-G

sendo

IP-INF

NP-SBJ

PRO$-P	meus
N-P	irmãos

NP-SE

TR-F

terem

NP-ACC

Q-F

pouca

vontade

IP-INF

NP-DAT

escrever

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

IP-ADV

NP-SBJ

*exp*

NP-ACC

NUM	seis
N-P	meses

CONJP

CONJ

Q	pouco
ADV-R	menos

HV-P

há

CP-CLF

WADVP-1

que

IP-SUB

ADVP

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

ET-P

estou

em@

D-F	@esta
N	cidade

PP-EXC

afora

NUM

três

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-MSR

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

por@

D	@o
N	mar

VB-D

andei

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

Q	todo
D	este
N	tempo

NEG

não

HV-P

hei

VB-PP

visto

NP-ACC

ADVP

ADV-R

mais

CP-CMP

WADVP-3

que

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-3

NP-ACC

D-UM-F

uma

só

carta

NPR

NPR	Fernão
NPR	Luís

PRO$-F	sua
N	letra

CONJP

CONJ

sinal

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence