PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1543]. Carta de Dom João de Vasconcelos e Menezes, 2.º Conde de Penela, para destinatário não identificado

Author(s)

João de Vasconcelos e Menezes      

Addressee(s)

Anónimo126                        

Summary

O autor refere a oferta de duas jóias à filha de um amigo.

Tree tree-1 = Sentence s-1

porq semp conheci de vossa mçe ser gnde meu sor e vdaro amigo. espo q nom menos o sa em mãdar aa soa sua filha q se sirva dessas duas joyas de q lhe faço sviço em synal dos mtos q a ella e a vossa mçe e a todas suas cousas espo ẽ deos q me leixe faz como eu devo e desejo,
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [CP-ADV [C Porque] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV sempre] ] [VB-D conheci] [PP [P de] [IP-INF [NP-SBJ [NPR [PRO$-F Vossa] [NPR Mercê] ] ] [SR ser] [NP-ACC [NP [ADJ-G grande] [PRO$ meu] [N senhor] ] [CONJP [CONJ e] [NP [ADJ verdadeiro] [N amigo] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-P espero] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG não] [ADVP [ADV-R menos] ] [NP-ACC [CL o] ] [SR-R será] [PP [P em] [IP-INF [VB mandar] [PP [P a@] [NP [D-F @a] [NPR senhora] [PRO$-F sua] [N filha] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-SE [CL se] ] [VB-SP sirva] [PP [P de@] [NP [D-F-P @essas] [NUM-F duas] [N-P jóias] [CP-REL [WPP-1 [P de] [NP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-P faço] [NP-ACC [PP *T*-1] [N serviço] ] [, ,] [PP [P em] [NP [N sinal] [PP [P de@] [NP [D-P @os] [Q-P muitos] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [PP-LFD-3 [PP [P a] [NP [PRO ela] ] ] [, ,] [CONJP [CONJP [CONJ e] [PP [P a] [NP [NPR [PRO$-F Vossa] [NPR Mercê] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [PP [P a] [NP [Q-F-P todas] [PRO$-F-P suas] [N-P coisas] ] ] ] ] ] [NP-SBJ *pro*] [VB-P espero] [PP [P em] [NP [NPR Deus] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC-4 [CL me] ] [VB-SP deixe] [IP-INF [NP-ACC *T*-2] [NP-SBJ *-4] [PP-LFD *ICH*-3] [VB fazer] [CP-ADV [WADVP-5 0] [C como] [IP-SUB [IP-SUB [ADVP *T*-5] [NP-SBJ [PRO eu] ] [VB-P [VB-P devo] [CONJ e] [VB-P desejo] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree