Syntactic Trees

[1554]. Carta de Francisco Martins, padre, para destinatário anónimo, contador.

Author(s)

Francisco Martins

Addressee(s)

Anónimo303

Summary

O autor dá conta de diversas notícias familiares a um conhecido seu, que trata por contador.

more header data • In English

Tree tree-9 = Sentence s-10

o q Vmce me podera fazer novo Com hum par de melois Ou mandar me huma duzia de malancias q o q ellas custassem Eu o satisfaria a Vmce qdo nos viçemos q Creio não se a de pasar tanto tempo como se tem passado athe aqui porq desta sancta Caza ja estamos despachados e não nos detem mais q hum Seguro Real de sua Magestade pa q a justissa secullar não emtenda comnosco

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*exp*

CP-CLF

WPP-1

CODE

{com}

D	O
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NP-2

VB-R

poderá

IP-INF

*T*-1

NP-DAT

*-2

fazer

IP-SMC

NP-SBJ

*-2

ADJP

ADJ

novo

com

D-UM

par

N-P

melões

CONJP

CONJ

IP-INF

mandar@

NP-DAT

@me

NP-ACC

D-UM-F

uma

dúzia

N-P

melancias

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-LFD

CP-FRL

WNP-3

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

PRO

elas

VB-SD

custassem

NP-SBJ

PRO

NP-ACC-RSP

VB-R

satisfaria

NPR

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

nos

VB-SD

víssemos

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

creio

CP-THT

IP-SUB

NEG

não

NP-4

HV-P

há

IP-INF

NP-SE-4	*-4
VB	passar

NP-SBJ

ADJ-R

tanto

tempo

CP-CMP

WADVP-5

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-5

NP-SE

TR-P

tem

VB-PP

passado

até

ADVP

ADV

aqui

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

de@

D-F	@esta
ADJ-F	santa
N	casa

ADVP

ADV

já

ET-P

estamos

ADJP

VB-AN-P

despachados

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

NP-ACC

nos

VB-P

detém

NP-ACC

ADV-R

mais

CP-CMP

WADVP-6

que

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-6

NP-SBJ

D-UM

ADJ

seguro

real

NPR

PRO$-F	Sua
NPR	Majestade

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-F	a
N	justiça
ADJ-G	secular

NEG

não

VB-SP

entenda

con@

PRO

@nosco

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence