Syntactic Trees

1576. Carta de Manuel Leitão, ex-guarda do Santo Ofício, para Álvaro Mendes.

Author(s)

Manuel Leitão

Addressee(s)

Álvaro Mendes

Summary

O autor queixa-se das condições do seu cativeiro.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

he ho q me qua dão não abasta pa pão he q lhe peso muito por amor de noso sor q a cõta de minha fazẽda se houver allguma hou por via dallgũ amigo me provejão cõ allguma cousa.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

CP-FRL

WNP-1

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

ADVP

ADV

cá

VB-P

dão

NEG

não

VB-P

abasta

para

pão

CONJP

CONJ

CP-D

que

IP-IND

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-P

peço

muito

por

amor

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

D-F

conta

PRO$-F	minha
N	fazenda

CONJP

*ICH*-2

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

HV-SR

houver

NP-ACC

Q-F

alguma

CONJP-2

CONJ

por

via

de@

Q	@algum
N	amigo

NP-DAT

VB-SP

provejam

com

Q-F	alguma
N	coisa

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence