Syntactic Trees

1576. Carta de Manuel Leitão, ex-guarda do Santo Ofício, para Álvaro Mendes.

Author(s)

Manuel Leitão

Addressee(s)

Álvaro Mendes

Summary

O autor queixa-se das condições do seu cativeiro.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-3

peçolhe por amor de noso snor que diga ha heses snõres q nas neçesidades e mais como esta se conheçẽ os amigos e q afora meus trabalhos paso muita fome ho q me pareçeo q não fose asi despois q tive requado seu porq ho tẽpo vai como vm

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

Peço@

NP-DAT

@lhe

por

amor

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

diga

D-P	esses
N-P	senhores

CP-THT

que

IP-SUB

em@

D-F-P

@as

N-P

necessidades

CONJP-PRN

CONJ

ADVP

ADV-R

mais

CP-CMP

WADVP-1

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-1

NP-SBJ

D-F

esta

NP-SE-2

VB-P

conhecem

NP-SBJ-2

D-P	os
N-P	amigos

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

PP-EXC

afora

PRO$-P	meus
N-P	trabalhos

VB-P

passo

NP-ACC

Q-F	muita
N	fome

CP-CAR

WNP-3

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ-4

*exp*

NP-DAT

VB-D

pareceu

CP-THT-4

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

NEG

não

SR-SD

fosse

ADVP

ADV

assim

ADVP

ADV

depois

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-D

tive

NP-ACC

N	recado
PRO$	seu

CP-ADV

porque

IP-SUB-5

NP-SBJ

D	o
N	tempo

VB-P

vai

CP-ADV

WADVP-6

como

IP-SUB=5

ADVP-MSR

*T*-6

NP-SBJ

NPR

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence