Syntactic Trees
1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher. Author(s)
Julião da Costa
Addressee(s)
Maria de Almada
Summary
O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.
Tree tree-95 = Sentence s-96
mãodaime sra mtas novas de vos por me fazerdes m pq de
dellas so vivo e nellas tenho minhas esperãosas Ate q noso
sor aja por ben de me levar diante dos seus olhos
A quen peso se lenbre de vos e de mĩ e de nosos fos
pa seu sviso A quen cubra de sua grasa e de sua ben
são
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-IMP
VB-I
Mandai@
NP-DAT
CL
@me
,
,
NP-VOC
NPR
Senhora
,
,
NP-ACC
Q-F-P
muitas
N-P
novas
PP
P
de
NP
PRO
vós
PP
P
por
IP-INF
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
me
VB-F
fazerdes
NP-ACC
N
mercê
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
PP
P
de@
NP
PRO
@elas
FP
só
VB-P
vivo
CONJP
CONJ
e
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
PP
P
em@
NP
PRO
@elas
TR-P
tenho
NP-ACC
PRO$-F-P
minhas
N-P
esperanças
,
,
PP
P
até
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
NPR
PRO$
Nosso
NPR
Senhor
CP-REL
*ICH*-1
HV-SP
haja
PP
P
por
ADVP
ADV
bem
PP
P
de
IP-INF
NP-ACC
CL
me
VB
levar
ADVP
ADV
diante
PP
P
de@
NP
D-P
@os
PRO$-P
seus
N-P
olhos
,
,
CP-REL-1
WPP-2
P
a
NP
WPRO
quem
IP-SUB
PP
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
VB-P
peço
CP-THT
C
0
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-SE
CL
se
VB-SP
lembre
PP
PP
P
de
NP
PRO
vós
CONJP
CONJ
e
PP
P
de
NP
PRO
mim
CONJP
CONJ
e
PP
P
de
NP
PRO$-P
nossos
N-P
filhos
CP-REL
*ICH*-3
,
,
PP
P
para
NP
PRO$
seu
N
serviço
,
,
CP-REL-3
WPP-4
P
a
NP
WPRO
quem
IP-SUB
PP
*T*-4
NP-SBJ
*pro*
VB-SP
cubra
PP
PP
P
de
NP
PRO$-F
sua
N
graça
CONJP
CONJ
e
PP
P
de
NP
PRO$-F
sua
N
bênção
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
