Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-20 = Sentence s-21

quero deixar lenbransas q matão e não sven por ora de mais e vir a outras en qn espero restaurar parte de meus desgostos e saudades– A ql he pidirvos sra q conformemos a ãbos nesta minha võtade pois o fezistes senpre no mais o q vos sra pesso por saber q tivestes senpre A mesma võtade– q e daremos A nossa fa A parte de ma manella a quẽ xpo dise q escolhera A milhor parte en deixar tudo po tornar a elle e q se ds foi svido de trazer ese dinhro da mina q a metaĩs freira pois isto e o sto e bon

[ [_IP-MAT [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P Quero] [_IP-INF [_IP-INF [_VB deixar] [_NP-ACC [_N-P lembranças] [_, ,] [_CP-REL [_WNP-1 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-1] [_VB-P matam] ] [_CONJP [_CONJ e] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-1] [_NEG não] [_VB-P servem] [_PP [_P por] [_ADVP [_ADV ora] ] ] [_PP [_P de] [_ADVP [_ADV-R mais] ] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP [_CONJ e] [_IP-INF [_VB vir] [_PP [_P a] [_NP [_OUTRO-F-P outras] [_, ,] [_CP-REL [_WPP-2 [_P em] [_NP [_WPRO quem] ] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P espero] [_IP-INF [_PP *T*-2] [_VB restaurar] [_NP-ACC [_N parte] [_PP [_P de] [_NP [_NP [_PRO$-P meus] [_N-P desgostos] ] [_CONJP [_CONJ e] [_NX [_N-P saudades] ] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-REL [_WNP-3 [_D-F a] [_WPRO qual] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-3] [_SR-P é] [_IP-INF [_VB pidir@] [_NP-DAT [_CL @vos] ] [_, ,] [_NP-VOC [_NPR Senhora] ] [_, ,] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-P conformemos] [_PP [_P a] [_NP [_N bem] ] ] [_PP [_P em@] [_NP [_D-F @esta] [_PRO$-F minha] [_N vontade] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C pois] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_NP-ACC [_CL o] ] [_VB-D fizestes] [_ADVP [_ADV sempre] ] [_PP [_P em@] [_NP [_D @o] [_ADV-R mais] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CP-CAR [_WNP-4 [_D o] [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-ACC *T*-4] [_NP-SBJ *pro*] [_NP-DAT [_CL vos] ] [_, ,] [_NP-VOC [_NPR Senhora] ] [_, ,] [_VB-P peço] [_, ,] [_PP [_P por] [_IP-INF [_VB saber] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_TR-D tivestes] [_ADVP [_ADV sempre] ] [_NP-ACC [_D-F a] [_ADJ-F mesma] [_N vontade] [_, ,] [_CP-REL [_WNP-5 [_WPRO que] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-5] [_SR-P é] [_IP-INF [_NP-SBJ *pro*] [_VB-F darmos] [_PP [_P a] [_NP [_PRO$-F nossa] [_N filha] ] ] [_NP-ACC [_D-F @a] [_N parte] [_PP [_P de] [_NP [_NPR [_NPR Maria] [_NPR Madalena] ] [_, ,] [_CP-REL [_WPP-6 [_P a] [_NP [_WPRO quem] ] ] [_IP-SUB [_PP *T*-6] [_NP-SBJ [_NPR XPO] ] [_VB-D disse] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-RA escolhera] [_NP-ACC [_D-F a] [_ADJ-R-G melhor] [_N parte] ] [_PP [_P em] [_IP-INF [_VB deixar] [_NP-ACC [_Q tudo] ] [_PP [_P por] [_IP-INF [_VB tornar] [_PP-ACC [_P a] [_NP [_PRO ele] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_CONJP [_CONJ e] [_CP-D [_C que] [_, ,] [_CP-ADV-7 [_C se] [_IP-SUB [_NP-SBJ [_NPR Deus] ] [_SR-D foi] [_VB-AN servido] [_PP [_P de] [_IP-INF [_VB trazer] [_NP-ACC [_D esse] [_N dinheiro] [_PP [_P de@] [_NP [_D-F @a] [_NPR Mina] ] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_C que] [_IP-IND [_CP-ADV *ICH*-7] [_NP-ACC-8 [_CL a] ] [_VB-SP metais] [_IP-SMC [_NP-SBJ *-8] [_NP-ACC [_N freira] ] ] [_, ,] [_CP-ADV [_C pois] [_IP-SUB [_NP-SBJ [_DEM isto] ] [_SR-P é] [_NP-ACC [_D o] [_ADJP [_ADJ certo] [_CONJ e] [_ADJ bom] ] ] ] ] ] ] ] [_. .] ] ]

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence