Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

ben creio snra q estareis esperãodo novas de minha viajen e saude as qs são fazerme noso sor nella mtas ms e darnos mto viajen e con saude de todos sen nos morer pa nenhũa

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

Bem

VB-P

creio

NP-VOC

NPR

Senhora

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-R

estareis

VB-G

esperando

NP-ACC

N-P

novas

PRO$-F	minha
N	viagem

CONJP

CONJ

saúde

CP-REL

WNP-1

D-F-P	as
WPRO-P	quais

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-P

são

IP-INF

fazer@

NP-DAT

@me

NP-SBJ

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

em@

PRO

@ela

NP-ACC

Q-F-P	muitas
N-P	mercês

CONJP

CONJ

IP-INF

dar@

NP-DAT

@nos

muito

NP-ACC

viagem

CONJP

CONJ

com

saúde

Q-P

todos

CONJP

sem

IP-INF

NP-DAT

nos

morrer

para

Q-NEG-F

nenhuma

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence