Syntactic Trees
1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.
Author(s)
Julião da Costa
Addressee(s)
Maria de Almada
Summary
O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.
Tree tree-40 = Sentence s-41
e não bastẽ
pa iso apostolos nen outras pas pa acabarẽ convosqo couza
q en tãoto sentirey valha eu e a rezão nisto con ella
mais q todos nen baste poren ha nesesidades pa lhes valer
p sỹ nen p outrẽ
[ [IP-IMP [IP-IMP [CONJ E] [NEG não] [VB-SP bastem] [PP [P para] [NP [DEM isso] ] ] [NP-SBJ [NP [N-P apóstolos] ] [CONJP [CONJ-NEG nem] [NP [OUTRO-F-P outras] [N-P pessoas] ] ] ] [PP [P para] [IP-INF [NP-SBJ *pro*] [VB-F acabarem] [PP [P con@] [NP [PRO @vosco] ] ] ] ] [, ,] [NP-PRN [N coisa] [CP-CAR [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P em] [NP *T*-1] ] [ADVP [ADV-R tanto] ] [VB-R sentirei] [CP-THT [C 0] [IP-SUB-2 [VB-SP valha] [NP-SBJ [NP [PRO eu] ] ] [, ,] [IP-SUB-PRN=2 [CONJ e] [NP-SBJ [D-F a] [N razão] ] [PP [P em@] [NP [DEM @isto] ] ] [PP [P com] [NP [PRO ela] ] ] ] [, ,] [ADVP [ADV-R mais] [CP-CMP [ADVP-3 0] [C que] [IP-SUB [ADVP-MSR *T*-3] [NP-SBJ [Q-P todos] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [IP-IMP [VB-SP baste] [IP-INF [NP-SBJ *pro*] [VB-F porem] [NP-ACC [D-F a] [N-P necessidades] ] [PP [P para] [IP-INF [NP-DAT [CL lhes] ] [VB valer] [PP [PP [P por] [NP [PRO si] ] ] [CONJP [CONJ-NEG nem] [PP [P por] [NP [Q outrem] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
