PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Julião da Costa      

Addressee(s)

Maria de Almada                        

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

Tree tree-44 = Sentence s-45

Eu sra não entro no meu cargo de ormũz senão daqui a tres A dous anos porq ho q serve não entrou qoando coando ouvera por hũ enbarasso q teve– do q fiquei tall q endey pder o sizo mas espero en ds q ho ey de svir e me A de fazer mtas ms pello q lhe vos sra mereses e eu vos pormeto q q tãoto q ho acabar me va logo pa vos

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ
PROEu
,,
NP-VOC
NPRSenhora
,,
NEGnão
VB-Pentro
PP
Pem@
NP
D@o
PRO$meu
Ncargo
PP
Pde
NP
NPROrmuz
PP-MSR-EXC
SENAOsenão
PP
Pde@
ADVP
ADV@aqui
Pa
NP
NUMdois
N-Panos
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
NP-SBJ
CP-FRL
WNP-1
Do
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-1
VB-Pserve
NEGnão
VB-Dentrou
CP-ADV
Cquando
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
HV-RAhouvera
PP
Ppor
NP
D-UMum
Nembaraço
CP-REL
WNP-2
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-2
NP-SBJ*pro*
TR-Dteve
,,
CP-CAR
WPP-3
Pde@
NP
D@o
WPROque
IP-SUB
PP*T*-3
NP-SBJ*pro*
VB-Dfiquei
ADJP
ADJ-R-Gtal
,,
CP-DEG
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-Dandei
PP
P
CODE{a}
IP-INF
VBperder
NP-ACC
Do
Nsiso
,,
CONJP
CONJmas
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
VB-Pespero
PP
Pem
NP
NPRDeus
CP-THT
Cque
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-4
CLo
HV-Phei
PP
Pde
IP-INF
NP-ACC*-4
VBservir
CONJP
CONJe
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-5
CLme
PP
HV-Phá
Pde
IP-INF
NP-DAT*-5
VBfazer
NP-ACC
Q-F-Pmuitas
N-Pmercês
,,
PP
Ppor@
NP
CP-FRL
WNP-6
D@o
WPROque
IP-SUB
NP-ACC*T*-6
NP-DAT
CLlhe
NP-SBJ
PROvós
,,
NP-VOC
NPRSenhora
,,
VB-Pmereces
CONJP
CONJe
IP-MAT
NP-SBJ
PROeu
NP-DAT
CLvos
VB-Pprometo
CP-THT
Cque
,,
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
ADVP
ADV-Rtanto
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-ACC
CLo
VB-SRacabar
,,
NP-DAT
CLme
VB-SPvá
ADVP
ADVlogo
PP
Ppara
NP
PROvós
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence