Syntactic Trees
1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.
Author(s)
Julião da Costa
Addressee(s)
Maria de Almada
Summary
O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.
Tree tree-56 = Sentence s-57
se vender esas
mãode chamar fernão lopez e pgũtelle ho q p vall hũa pesa de
chamalote con agoas e coanto covados A de ter e o q
vall cada covado porq en ormũz A mtas q dizen me q
ten valia en lixa
[ [IP-IMP [IP-IMP [CP-ADV [C Se] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-SR vender] [NP-ACC [D-F-P essas] ] ] ] [, ,] [VB-SP mande] [IP-INF [NP-SBJ *arb*] [VB chamar] [NP-ACC [NPR [NPR Fernão] [NPR Lopes] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-IMP [VB-SP pergunte@] [NP-DAT [CL @lhe] ] [NP-ACC [CP-FRL [CP-FRL [WNP-1 [D o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [VB-P vale] [NP-SBJ [D-UM-F uma] [N peça] [PP [P de] [NP [N chamalote] ] ] [PP [P com] [NP [N-P águas] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [CP-FRL [WNP-2 [WD quanto] [N-P côvados] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [HV-P há] [PP [P de] [IP-INF [NP-ACC *T*-2] [TR ter] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [CP-FRL [WNP-3 [D o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [VB-P vale] [NP-SBJ [Q-G cada] [N côvado] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ *exp*] [PP [P em] [NP [NPR Ormuz] ] ] [HV-P há] [NP-ACC [Q-F-P muitas] [CP-REL [WNP-4 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P dizem@] [NP-DAT [CL @me] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-4] [TR-P tem] [NP-ACC [N valia] ] [PP [P em] [NP [NPR Lxa] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
