Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher.

Author(s)

Addressee(s)

Maria de Almada

Summary

O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.

more header data • In English

Tree tree-8 = Sentence s-9

e se tãoto A de custar apartarse A allma da carne como a mĩ custou ese apartamto des aqui e con mta rezão comesso a sẽtir e chorar esa teribill ora q lhe pormeto q en tall estremo me pos minha vinda q de todo estive detriminado A não vir a esta terra e deixar fazda e tudo o mais q della pertendia por sra não deixar a vos

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ-1

*exp*

ADVP-2

ADV-R

tanto

HV-P

há

IP-INF

ADVP	ICH-2
VB	custar

IP-INF-1

apartar@

NP-SE

@se

NP-SBJ

D-F	a
N	alma

de@

D-F	@a
N	carne

CP-CMP

WADVP-3

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-3

P	a
PRO	mim

VB-D

custou

NP-SBJ

D	esse
N	apartamento

ADVP

ADV	desde
ADV	aqui

CONJP

CONJ

com

Q-F	muita
N	razão

VB-P

começo

IP-INF

VB	sentir
CONJ	e
VB	chorar

NP-ACC

D-F	essa
ADJ-G	terrível
N	hora

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-P

prometo

CP-THT

que

IP-SUB

ADJ-R-G	tal
N	extremo
CP-DEG	ICH-4

NP-ACC

VB-D

pôs

NP-SBJ

PRO$-F	minha
N	vinda

CP-DEG-4

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

todo

ET-D

estive

ADJP

VB-AN

determinado

IP-INF

NEG

não

vir

D-F	esta
N	terra

CONJP

CONJ

IP-INF

deixar

NP-ACC

fazenda

CONJP

CONJ

tudo

ADV-R

mais

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-5

NP-SBJ

*pro*

de@

PRO

@ela

VB-D

pretendia

por

IP-INF

NP-VOC

NPR

Senhora

NEG

não

deixar

PP-ACC

PRO

vós

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence