Syntactic Trees
1576. Carta de Julião da Costa, oficial da Coroa, para Maria de Almada, sua mulher. Author(s)
Julião da Costa
Addressee(s)
Maria de Almada
Summary
O autor mostra-se confiante quanto à entrada da filha no mosteiro de Chelas. Além disso, dá notícias da sua estada na Índia e faz recomendações à destinatária, sua mulher.
Tree tree-79 = Sentence s-80
e asin o uzão en caza
de vco lourenso e mais porq hos ospedes são de condisões
q fallão senpre e fazen couzas q eu não fallo nen
fasso ho q e perjudisiall asin pa a vizinhansa
como pa quen ten hũa fa molher A ql não
e rezão q ousa mtas couzas q se fallão q dizen eles q não
e nada
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
CONJ
E
NP-SBJ
*pro*
ADVP
ADV
assim
NP-ACC
CL
o
VB-P
usam
PP
P
em
NP
NP
N
casa
PP
P
de
NP
NPR
NPR
Vasco
NPR
Lourenço
CONJP
CONJ
e
NP
ADV-R
mais
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
NP-SBJ
D-P
os
N-P
hóspedes
SR-P
são
PP
P
de
NP
N-P
condições
CP-DEG
C
que
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P
falam
ADVP
ADV
sempre
CONJP
CONJ
e
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P
fazem
NP-ACC
N-P
coisas
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
PRO
eu
NEG
não
VB-P
VB-P
falo
CONJ-NEG
nem
VB-P
faço
,
,
CP-CAR
WNP-2
D
o
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-2
SR-P
é
ADJP
ADJ-G
prejudicial
PP
PP
CONJ
assim
P
para
NP
D-F
a
N
vizinhança
CONJP
CONJ
como
PP
P
para
NP
CP-FRL
WNP-3
WPRO
quem
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-3
TR-P
tem
NP-ACC
D-UM-F
uma
N
filha
N
mulher
,
,
CP-REL
WNP-4
P
a
WPRO
qual
IP-SUB
NP-SBJ-5
*exp*
NEG
não
SR-P
é
NP-ACC
N
razão
CP-THT-5
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-4
VB-SP
ouça
NP-ACC
Q-F-P
muitas
N-P
coisas
CP-REL
WNP-6
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ-7
*T*-6
NP-SE-7
CL
se
VB-P
falam
,
,
CP-REL
WNP-8
WPRO
que
IP-SUB
VB-P
dizem
NP-SBJ
PRO
eles
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-8
NEG
não
SR-P
é
NP-ACC
Q-NEG
nada
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
